1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:45,221 --> 00:00:50,221 Tekstitykset explosiveskullilta 3 00:01:21,054 --> 00:01:23,588 ... levitä tämä, tapahtuu seinien ulkopuolella. 4 00:01:23,590 --> 00:01:24,656 Tämän yön myrsky aiheuttaa 5 00:01:24,658 --> 00:01:26,857 kaikenlaisia ongelmia lahden ympärillä. 6 00:01:26,859 --> 00:01:28,627 Pete Giddings saa ennuste. 7 00:01:28,629 --> 00:01:30,862 Ja me näytämme sinulle mitä tapahtuisi Baylle 8 00:01:30,864 --> 00:01:33,264 jos joidenkin tiedemiesten ennusteita toteutua. 9 00:01:33,266 --> 00:01:35,069 Kaikki 7. klo 11.00. 10 00:01:38,272 --> 00:01:40,305 Millä on 12 miljoonaa silmää, 11 00:01:40,307 --> 00:01:42,573 192 miljoonaa hammasta 12 00:01:42,575 --> 00:01:44,208 ja ulottuu Golden Gate Bridge 13 00:01:44,210 --> 00:01:46,678 kaksoistorniin asti? 14 00:01:46,680 --> 00:01:48,279 Se on Hands Across America. 15 00:01:48,281 --> 00:01:50,248 4 000 mailia pitkä ketju 16 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 Laupias samarialaiset seisovat käsi kädessä, 17 00:01:53,085 --> 00:01:56,288 viljapeltojen läpi, purppuraisten vuorten ohi 18 00:01:56,290 --> 00:01:59,891 ja hedelmäisillä tasangoilla, merestä loistavaan mereen. 19 00:01:59,893 --> 00:02:01,692 Aivan oikein. 20 00:02:01,694 --> 00:02:05,163 Tänä kesänä kuusi miljoonaa ihmistä sitovat itsensä yhteen 21 00:02:05,165 --> 00:02:07,598 taistella nälkää Yhdysvalloissa. 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,300 Käy paikallisessa levykaupassasi selvittääksesi 23 00:02:09,302 --> 00:02:12,772 miten voit olla osa Hands Across America. 24 00:02:21,981 --> 00:02:23,748 Laita vähän lämpöä siihen. 25 00:02:23,750 --> 00:02:26,184 Joo, luulisin Menetin tilaisuuden mennä ammattilaiseksi. 26 00:02:28,020 --> 00:02:30,287 Voi! 27 00:02:30,289 --> 00:02:31,923 Kerro mitä. 28 00:02:31,925 --> 00:02:33,625 Juuri nyt voisit kävellä pois 29 00:02:33,627 --> 00:02:36,026 palkinnon kanssa toiselta tasolta, 30 00:02:36,028 --> 00:02:39,297 tai voit jatkaa palkinto kolmannelta tasolta. 31 00:02:39,299 --> 00:02:41,166 Kunnossa. Mitä mieltä olet, Addy? 32 00:02:41,168 --> 00:02:43,969 Pitäisikö meidän lopettaa vai jatkaa? 33 00:02:46,006 --> 00:02:49,006 Älä katso minua. On syntymäpäiväsi. 34 00:02:49,008 --> 00:02:51,008 Haluan numeron 11. 35 00:02:51,010 --> 00:02:52,977 - Niin? - Tuo? 36 00:02:52,979 --> 00:02:54,679 - Joo. - Selvä. 37 00:02:54,681 --> 00:02:56,317 Juu, tuo. 38 00:02:58,384 --> 00:03:00,186 - Kiitos, mies. - Tietenkin. 39 00:03:04,091 --> 00:03:05,756 Joo. 40 00:03:05,758 --> 00:03:08,760 Parempi ei tuota paitaa anna hänelle painajaisia. 41 00:03:08,762 --> 00:03:11,996 Ongelmissa voiton vuoksi tyttärelleni T-paita. 42 00:03:11,998 --> 00:03:13,931 Se on uusi. 43 00:03:13,933 --> 00:03:16,701 Hän oli kauhuissaan kun se tuli televisioon. 44 00:03:16,703 --> 00:03:18,370 Tietäisit sen jos olisit lähellä, eikö niin? 45 00:03:18,372 --> 00:03:20,704 Kuka antoi hänen katsoa sitä? 46 00:03:23,943 --> 00:03:25,744 Tiedätkö... 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,745 Tiedätkö, he kuvaavat jotain karusellin varrella. 48 00:03:27,747 --> 00:03:29,780 Pitäisi nähdä jos he etsivät lisävarusteita. 49 00:03:29,782 --> 00:03:31,382 Öh... Tarvitsen toisen oluen. 50 00:03:38,025 --> 00:03:40,225 Enkö voi juoda olutta nyt? 51 00:03:40,227 --> 00:03:43,794 Hei. Entä Big Dipper? 52 00:03:43,796 --> 00:03:45,964 Addy, haluatko kokeilla sitä? 53 00:03:45,966 --> 00:03:48,198 Russel, tiedät hänen olevan ei tarpeeksi suuri tehdäkseen sitä. 54 00:03:48,200 --> 00:03:50,300 Ja aivan helvetin varmasti en tee sitä, joten... 55 00:03:54,341 --> 00:03:56,407 Mitä-A-Mooli! 56 00:03:56,409 --> 00:03:58,410 Joo, Whac-A-Mole, kaveri. 57 00:03:58,412 --> 00:04:00,911 - Siitä minä puhun. - Kuinka monta lippua? 58 00:04:00,913 --> 00:04:03,982 - Kaksi lippua. - Kaksi lippua! 59 00:04:03,984 --> 00:04:05,449 Kaksi lippua! 60 00:04:05,451 --> 00:04:07,452 Hei Addy, tule kylpyhuoneeseen. 61 00:04:07,454 --> 00:04:09,953 Minun ei tarvitse mennä. 62 00:04:14,093 --> 00:04:16,360 Russel? 63 00:04:16,362 --> 00:04:19,430 Russel! Voitko katsoa tyttäresi, kiitos? 64 00:04:19,432 --> 00:04:21,168 minä katson. 65 00:04:23,103 --> 00:04:25,704 Kulta, pysy lähellä, okei? 66 00:04:37,216 --> 00:04:38,916 - Glen. - Mitä? 67 00:04:38,918 --> 00:04:41,051 - Lopeta. - En tee mitään. 68 00:04:41,053 --> 00:04:42,420 Jatkat saksien käyttöä. 69 00:04:42,422 --> 00:04:44,022 Ah, olen vain risteilyllä. 70 00:04:44,024 --> 00:04:46,791 Tule. 71 00:04:46,793 --> 00:04:48,358 Mitä? 72 00:04:48,360 --> 00:04:50,161 - Tämä on naurettavaa. - Se on liian julmaa. 73 00:04:50,163 --> 00:04:51,829 Kaksi solmua. Tule nyt. 74 00:04:51,831 --> 00:04:53,163 Mitä? 75 00:04:53,165 --> 00:04:56,134 - Tämä on... tämä on mahdotonta. - Voi luoja. 76 00:05:54,961 --> 00:05:57,230 Älä tee sitä. Älä tee sitä. 77 00:06:08,908 --> 00:06:12,142 Nämä, maa ja vesi, 78 00:06:12,144 --> 00:06:15,980 hän jakoi paikkoihin josta elämä voisi syntyä. 79 00:06:15,982 --> 00:06:18,149 Vuoret ja laaksot 80 00:06:18,151 --> 00:06:22,252 ja vedet olivat kaikki siellä, missä niiden pitäisi olla. 81 00:06:24,124 --> 00:06:27,457 Sitten Sotuknang meni Taiowaan ja sanoi: 82 00:06:27,459 --> 00:06:30,161 "Haluan sinun näkevän mitä olen tehnyt. 83 00:06:30,163 --> 00:06:32,029 Ja olen pärjännyt hyvin." 84 00:06:32,031 --> 00:06:34,598 Ja Taiowa katsoi ja sanoi: 85 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 "Se on erittäin hyvä.". 86 00:06:36,502 --> 00:06:39,269 "Mutta et ole valmis. 87 00:06:39,271 --> 00:06:42,373 "Nyt sinun täytyy luoda elämä kaikenlaisia 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,512 ja laita se liikkeelle suunnitelmani mukaan." 89 00:06:51,218 --> 00:06:52,983 ...ja meni loputtomaan avaruuteen 90 00:06:52,985 --> 00:06:55,385 ja keräsi ainetta luoda auttajansa, 91 00:06:55,387 --> 00:06:57,454 Hämähäkkinainen. 92 00:06:57,456 --> 00:07:01,091 "Katso kaikkea itsestäsi, Hämähäkkinainen", sanoi Sotuknang. 93 00:07:01,093 --> 00:07:03,360 "Tässä on nyt loputtomasti tilaa, 94 00:07:03,362 --> 00:07:06,264 "mutta maailmassa, ei ole iloista liikettä. 95 00:07:06,266 --> 00:07:07,598 Maailma tarvitsee..." 96 00:12:13,673 --> 00:12:15,339 Me onnistuimme! 97 00:12:15,341 --> 00:12:17,307 - Miksi?! Miksi?! - Ei, isä! 98 00:12:17,309 --> 00:12:19,810 - Koska nukut liikaa. - Selvä. 99 00:12:19,812 --> 00:12:22,280 Tule. Mennään. 100 00:12:22,282 --> 00:12:24,549 Varovasti. Hei, hei, hei! 101 00:12:24,551 --> 00:12:26,349 - Ah, mitä tahansa. - Laukut ensin taloon. 102 00:12:26,351 --> 00:12:27,919 Katso, katso, katso, katso, katso. 103 00:12:27,921 --> 00:12:29,786 - Voi. - Tule. 104 00:12:29,788 --> 00:12:31,388 Olet liian vanha. 105 00:12:31,390 --> 00:12:33,623 - Tiedät harjoituksen. - Älä tuomitse minua. 106 00:12:33,625 --> 00:12:35,759 Älä tuomitse minua. 107 00:12:35,761 --> 00:12:37,695 - Pikku jätkä. - Wi-Fi ei toimi. 108 00:12:37,697 --> 00:12:40,464 Et tarvitse Internetiä. Sinulla on Outernet. 109 00:12:40,466 --> 00:12:41,732 Hyvä sellainen. 110 00:12:41,734 --> 00:12:43,434 Okei, okei, okei. 111 00:12:43,436 --> 00:12:44,801 Kop-kop. 112 00:12:44,803 --> 00:12:46,637 - Kuka siellä on? - Sinä. 113 00:12:46,639 --> 00:12:47,772 sinä kuka? 114 00:12:47,774 --> 00:12:49,272 Joo-hoo. 115 00:12:49,274 --> 00:12:50,541 Avaa ovi. 116 00:12:51,910 --> 00:12:53,611 Voi luoja, mikä sinua vaivaa? 117 00:12:53,613 --> 00:12:55,646 - Saammeko koiran? - Ei, emme voi. 118 00:12:55,648 --> 00:12:57,214 Sinun pitäisi juosta kun olet täällä. 119 00:12:57,216 --> 00:12:58,348 Jason, syö jotain. 120 00:12:58,350 --> 00:12:59,816 - Jotain. - Mitä? 121 00:12:59,818 --> 00:13:01,551 - Mitä kaikkea asennetta vaivaa? - Minulle. 122 00:13:01,553 --> 00:13:02,652 Olen pahoillani. 123 00:13:02,654 --> 00:13:04,488 Jep, yleisurheilu. 124 00:13:04,490 --> 00:13:06,824 Oho. Et halua juoksemaan enää? 125 00:13:06,826 --> 00:13:08,526 Rakastat yleisurheilua. 126 00:13:08,528 --> 00:13:11,395 - No, mitä järkeä on? - Olympialaiset. 127 00:13:11,397 --> 00:13:12,997 En selviä olympialaisiin, kaverit. 128 00:13:12,999 --> 00:13:15,432 Voisit tehdä mitä tahansa asetat mielesi. 129 00:13:15,434 --> 00:13:16,700 Voinko ajaa kun olemme täällä? 130 00:13:16,702 --> 00:13:18,236 - Ei. - Ei. 131 00:13:18,238 --> 00:13:19,570 No sitähän se Päätin mieleni. 132 00:13:19,572 --> 00:13:21,339 - Tiedätkö... - Minne menet, Jason? 133 00:13:21,341 --> 00:13:22,672 - Jason? - No, Cara ja Haley... 134 00:13:22,674 --> 00:13:23,907 Joo, hankin jotain. 135 00:13:23,909 --> 00:13:25,443 Sinun täytyy tulla ja lopeta ruokasi. 136 00:13:25,445 --> 00:13:26,844 Cara ja Haley ajoivat vanhempien valvonnassa. 137 00:13:26,846 --> 00:13:28,579 Joo, no sinun ei tarvitse tietää 138 00:13:28,581 --> 00:13:30,781 kuinka ajaa, kun olet olympiakaliiperin urheilija. 139 00:13:30,783 --> 00:13:32,416 - Voi luoja. - Sinä juokset. 140 00:13:32,418 --> 00:13:34,785 - Juokset hiekalla. - Miksi? 141 00:13:34,787 --> 00:13:37,287 Koska se on vaikeampaa, okei? 142 00:13:37,289 --> 00:13:38,789 - Ei vetoa. - Mm. 143 00:13:38,791 --> 00:13:40,858 Harjoittele rannalla, pääset kuivalle maalle, 144 00:13:40,860 --> 00:13:41,925 otat pois. 145 00:13:41,927 --> 00:13:43,526 Mennäänkö rannalle? 146 00:13:43,528 --> 00:13:45,463 Joo. No myöhemmin. 147 00:13:45,465 --> 00:13:47,265 Kunhan olemme sopineet. 148 00:13:47,267 --> 00:13:50,001 - Mikä ranta? - Santa Cruz. 149 00:13:50,003 --> 00:13:52,335 Josh, Kitty ja tytöt ovat siellä. 150 00:13:58,677 --> 00:14:00,310 Mitä sinä teet? 151 00:14:00,312 --> 00:14:01,579 Se on taikatemppu. 152 00:14:01,581 --> 00:14:03,546 Jätin sen tänne viime vuonna. 153 00:14:03,548 --> 00:14:04,684 Kunnossa. Katsotaanpa. 154 00:14:11,057 --> 00:14:12,989 Tämä on jonkinlaista paskapuhetta. 155 00:14:12,991 --> 00:14:16,594 Hei. Mitä, kirotaanko nyt pöydässä? 156 00:14:16,596 --> 00:14:18,329 Kun osoitat sormella jonkun muun luona, 157 00:14:18,331 --> 00:14:19,700 sinulla on kolme osoitusta takaisin sinuun. 158 00:14:22,835 --> 00:14:25,835 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 159 00:14:25,837 --> 00:14:28,506 Siinä on neljä sormea osoittaa takaisin sinuun. 160 00:14:28,508 --> 00:14:29,839 Mitä sinä puhut...? 161 00:14:29,841 --> 00:14:31,574 Katso. Näetkö? 162 00:14:31,576 --> 00:14:33,743 Yksi on peukalo, ja se ei osoita sinua. 163 00:14:33,745 --> 00:14:35,546 Mikä se on? 164 00:14:36,783 --> 00:14:39,316 Luulen, että hänellä on posttraumaattinen stressihäiriö. 165 00:14:39,318 --> 00:14:41,685 Hän ei ollut Namissa. 166 00:14:41,687 --> 00:14:44,789 Kunnossa? Hän eksyi. 15 minuutiksi. Se on... 167 00:14:44,791 --> 00:14:46,656 Se voi olla hyvin pelottavaa. 168 00:14:46,658 --> 00:14:48,492 Ei, et tiedä mitä hänelle tapahtui. 169 00:14:48,494 --> 00:14:49,926 Mikä tahansa olisi voinut tapahtui hänelle. 170 00:14:49,928 --> 00:14:53,730 Okei, niin... niin miten-miten me saada hänet puhumaan? 171 00:14:53,732 --> 00:14:55,999 Katso, luulen meidän on rohkaistava häntä 172 00:14:56,001 --> 00:14:58,868 piirtää, kirjoittaa, tanssia. 173 00:14:58,870 --> 00:15:01,939 Mikä tahansa auttaa häntä kerro meille hänen tarinansa. 174 00:15:04,043 --> 00:15:06,312 Haluan vain pieni tyttöni takaisin. 175 00:15:08,081 --> 00:15:09,850 Kyllä se selviää. 176 00:15:21,760 --> 00:15:24,462 - Öh... - Olen pahoillani. 177 00:15:24,464 --> 00:15:27,765 - Onko... - Minä... aion... 178 00:15:27,767 --> 00:15:29,836 Minun täytyy polttaa tupakkaa. 179 00:16:04,604 --> 00:16:07,637 En ymmärrä miksi meillä on kesäasunto 180 00:16:07,639 --> 00:16:09,507 rannalla 181 00:16:09,509 --> 00:16:10,807 ja älä mene rannalle. 182 00:16:10,809 --> 00:16:12,075 Entä ranta täällä? 183 00:16:12,077 --> 00:16:13,978 - Mikä ranta? - Siellä on ranta. 184 00:16:13,980 --> 00:16:15,546 Se ei ole ranta. 185 00:16:15,548 --> 00:16:17,147 Se on lahti. Se on ranta. 186 00:16:17,149 --> 00:16:19,083 Puhun oikeasta rannasta, 187 00:16:19,085 --> 00:16:21,518 ihmisten ja hiekan kanssa, huvipuisto. 188 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 Siellä on kuin... Siellä on tungosta. 189 00:16:23,722 --> 00:16:25,723 - Ai, tule... - Ja siellä on outoja 190 00:16:25,725 --> 00:16:29,026 sillä rannalla ja... En mene tälle rannalle. 191 00:16:29,028 --> 00:16:31,462 - Emme ole menossa. - Okei. 192 00:16:31,464 --> 00:16:33,464 Taidan sitten peruuttaa. 193 00:16:33,466 --> 00:16:35,098 Kunnossa. 194 00:16:35,100 --> 00:16:37,700 Se on vain perseestä, siinä kaikki. 195 00:16:37,702 --> 00:16:39,804 tarkoitan... 196 00:16:39,806 --> 00:16:42,506 Tiedän, että Jason todella oli odottaa sitä innolla. 197 00:16:42,508 --> 00:16:44,041 Tämä on ensimmäinen kesä 198 00:16:44,043 --> 00:16:46,009 olemme palanneet tänne isoäidin kuoltua. 199 00:16:46,011 --> 00:16:48,945 Tiedän, että se on ollut aika kova hänelle. 200 00:16:53,152 --> 00:16:55,084 Lähdemme ennen pimeää. 201 00:16:55,086 --> 00:16:56,554 Joo. 202 00:16:56,556 --> 00:16:57,854 Kyllä. Kyllä. 203 00:16:57,856 --> 00:16:59,656 Siitä tulee hienoa. 204 00:16:59,658 --> 00:17:01,658 - Ja sinä tulet nauttimaan siitä. - Mm-hmm. 205 00:17:01,660 --> 00:17:02,892 Mm-hmm. 206 00:17:02,894 --> 00:17:04,127 Mm-hmm. 207 00:17:04,129 --> 00:17:05,996 Etkö todellakaan suuteletko minua? 208 00:17:05,998 --> 00:17:07,030 Mm-mm. 209 00:17:07,032 --> 00:17:10,200 Etkö aio suudella minua? 210 00:17:10,202 --> 00:17:13,470 Hmm? Mm... 211 00:17:18,009 --> 00:17:20,076 Missä veljesi on? 212 00:17:20,078 --> 00:17:21,879 Veljesi... missä hän on? 213 00:17:21,881 --> 00:17:23,881 En tiedä. 214 00:17:23,883 --> 00:17:25,519 Todella? 215 00:17:28,086 --> 00:17:29,756 Jason? 216 00:17:40,700 --> 00:17:42,866 Jason? 217 00:19:01,247 --> 00:19:04,748 Kulta, siksi et voi pelata täällä. 218 00:19:04,750 --> 00:19:07,884 - Eikö tämä tapahtunut viime vuonna? - Zora, ole kiltti. 219 00:19:18,163 --> 00:19:21,364 Joo! 220 00:19:21,366 --> 00:19:24,334 Se on oikein. Mitä mieltä olette?! 221 00:19:24,336 --> 00:19:27,770 Isä on kotona, kulta! 222 00:19:29,342 --> 00:19:31,342 Craw isä! 223 00:19:33,378 --> 00:19:36,145 - Hän vitsailee, eikö? - Hän ei vitsaile. 224 00:19:36,147 --> 00:19:38,649 Sain kasettisoittimen ja kaikkea. 225 00:19:38,651 --> 00:19:40,617 Nahkaistuimet! 226 00:19:40,619 --> 00:19:42,353 Hansikaslokero! 227 00:19:42,355 --> 00:19:45,889 - Vau. - Aivan oikein. 228 00:19:45,891 --> 00:19:48,792 Se on jopa saanut yksi näistä, kulta! 229 00:19:51,830 --> 00:19:55,301 Oi, sain sen, sain sen. Kaveri opetti minulle kuinka tämä tehdään. 230 00:19:59,805 --> 00:20:02,909 Se kääntyy hieman vasemmalle, joten sinun täytyy pitää siitä kiinni. 231 00:20:06,679 --> 00:20:09,013 Minä ainakin sain sen todella halvalla. 232 00:20:09,015 --> 00:20:11,347 - Sopiiko me kaikki kuitenkin? - Tiedätkö mitä? 233 00:20:11,349 --> 00:20:13,350 Olette kaikki hemmoteltu. 234 00:20:19,424 --> 00:20:21,961 Pilaantunut. 235 00:20:32,070 --> 00:20:34,337 Tiesitkö, että siellä on fluoria vedessä 236 00:20:34,339 --> 00:20:36,643 joita hallitus käyttää hallitsemaan mieltämme? 237 00:20:41,413 --> 00:20:44,217 Unohdin. Kukaan ei välitä maailman loppu. 238 00:20:49,387 --> 00:20:51,822 Ehkä voisit vain kertoa meille mitä pitäisi tapahtua, 239 00:20:51,824 --> 00:20:53,757 ja sitten voimme kuvata sen. 240 00:20:53,759 --> 00:20:56,026 Ehkä voit suutele peräaukoni, Zora. 241 00:20:56,028 --> 00:20:58,828 - Vau! - Vau, vau! - Mitä? 242 00:20:58,830 --> 00:20:59,962 "Anus" ei ole kirouksen sana. 243 00:20:59,964 --> 00:21:01,398 Miksi me edes puhumme peräaukon suhteen? 244 00:21:01,400 --> 00:21:03,433 - Miksi sanoisit niin? - Olisin 245 00:21:03,435 --> 00:21:06,870 mieluummin käyttämäsi kirosana tässä tapauksessa. 246 00:21:06,872 --> 00:21:09,038 Äiti, näen sinun nauravan. 247 00:21:09,040 --> 00:21:11,842 - En naura. - Mistä sinä edes opit sen? 248 00:21:11,844 --> 00:21:14,077 Okei, emme aina täytyy puhua. 249 00:21:22,788 --> 00:21:24,388 ♪ Sain lisää kasvukipuja kuin Maggie ♪ 250 00:21:24,390 --> 00:21:27,190 ♪ Koska kodit kiusaavat minua ottamaan dankki laukkusta ♪ 251 00:21:27,192 --> 00:21:29,258 - ♪ Sain siitä viisi ♪ - ♪ Viisi siinä ♪ 252 00:21:29,260 --> 00:21:31,094 - ♪ Selvästi ♪ - ♪ Ota 4-0... ♪ 253 00:21:31,096 --> 00:21:32,796 Siinä on klassikko. 254 00:21:32,798 --> 00:21:35,399 - ♪ Sain siitä viisi ♪ - ♪ Viisi siinä ♪ 255 00:21:35,401 --> 00:21:38,969 ♪ Sekos sen kanssa Indo weed... ♪ 256 00:21:38,971 --> 00:21:40,938 Mitä tekee "Minulla on viisi" tarkoittaa? 257 00:21:40,940 --> 00:21:43,273 - Kyse on huumeista. - Kyse ei ole huumeista. 258 00:21:43,275 --> 00:21:45,109 Se on tyhmä biisi. Älä käytä huumeita. 259 00:21:47,179 --> 00:21:49,278 - Jason, tule. - Hmm? 260 00:21:49,280 --> 00:21:51,981 Tule rytmiin. 261 00:21:54,053 --> 00:21:55,853 No niin. No niin. 262 00:22:10,001 --> 00:22:12,268 Ai niin. 263 00:22:12,270 --> 00:22:16,073 Tervetuloa Santa Cruziin. 264 00:22:17,910 --> 00:22:20,110 Häh? 265 00:22:28,119 --> 00:22:30,187 Santa Cruz! 266 00:22:30,189 --> 00:22:32,122 Santa Cruz! 267 00:22:32,124 --> 00:22:34,958 - Santa Cruz! - Selvä, ymmärrämme! 268 00:22:34,960 --> 00:22:38,428 Santa Cruz! Santa Cruz! 269 00:22:38,430 --> 00:22:40,296 Santa Cruz! 270 00:22:40,298 --> 00:22:41,931 - Hän teki... - Viisi minuuttia. 271 00:22:41,933 --> 00:22:43,299 - Et voi edes puhua. - Katso, en halua 272 00:22:43,301 --> 00:22:45,067 - puhua siitä, joka ei osaa puhua. - Russ... 273 00:22:45,069 --> 00:22:46,503 - Mitä tapahtuu? - Jos hänelle tapahtui jotain... 274 00:22:46,505 --> 00:22:48,538 Mitä tulee tapahtumaan, okei? Hän lähti! 275 00:22:53,345 --> 00:22:55,478 Voi luoja. 276 00:22:55,480 --> 00:22:58,215 - Älä katso. Älä katso. - Onko hän kuollut? 277 00:22:58,217 --> 00:23:00,083 Taidat pilata minua. 278 00:23:48,334 --> 00:23:51,133 - Hei. - Hei! Mitä kuuluu? - Hei. 279 00:23:51,135 --> 00:23:53,437 Luulin, että sanoitte 2:30. Missä tehokkuus? 280 00:23:53,439 --> 00:23:56,073 - Me Wilsonit, otamme aikamme. - Hei. 281 00:23:56,075 --> 00:23:58,174 - Hei. Katsokaa sinua. - Voi luoja, katso sinua. 282 00:23:58,176 --> 00:23:59,642 - Kyllä. - Tervetuloa paratiisiin. 283 00:23:59,644 --> 00:24:01,478 - Totta kai, mies. - Hei. - Näytät niin kauniilta! 284 00:24:01,480 --> 00:24:02,513 - Hei. Miten voit? - Kiitos. 285 00:24:02,515 --> 00:24:03,613 Oi, tytöt tulevat olemaan niin iloinen nähdessäni sinut. 286 00:24:03,615 --> 00:24:05,915 Mitä sinä haluat? Voin hakea sinulle olutta. 287 00:24:05,917 --> 00:24:07,084 - Becca! Lindsey! Katso kuka täällä on! - Ei. 288 00:24:07,086 --> 00:24:08,317 - Ei? - Vastaus on ei. 289 00:24:08,319 --> 00:24:09,620 - Ole hyvä. - Hän on tarpeeksi vanha. 290 00:24:09,622 --> 00:24:11,153 - Parin vuoden päästä. - Älä hauku häntä. 291 00:24:11,155 --> 00:24:13,523 - Hyvä on, okei. - Hei. 292 00:24:13,525 --> 00:24:15,292 - Ei vittu. Onko sinulla vene? - Joo, sain veneen. 293 00:24:15,294 --> 00:24:16,459 - Hyvä sinulle, kaveri. - Puomi. 294 00:24:16,461 --> 00:24:18,061 Se on helvetin mahtavaa. Mitä sait? 295 00:24:18,063 --> 00:24:20,029 - Jolla? Saat, kuten... - Oi, ole hiljaa. 296 00:24:20,031 --> 00:24:21,965 Sinun täytyy varmistaa sinulla on välttämättömät asiat. 297 00:24:21,967 --> 00:24:23,600 - Onko sinulla pelastusvälineet? - Selvä. 298 00:24:23,602 --> 00:24:25,334 - Onko sinulla sammutin? - Selvä. 299 00:24:25,336 --> 00:24:28,205 Onko sinulla soihdutusase? 300 00:24:28,207 --> 00:24:31,208 Tiesin, että unohdat soihduttimen. 301 00:24:31,210 --> 00:24:33,309 Meidän täytyy päästä ulos sieltä ja tee kaksinkertainen retki. 302 00:24:33,311 --> 00:24:35,679 Olemme aivan lahden toisella puolella teiltä, helvetin tähden. 303 00:24:35,681 --> 00:24:37,381 Toki et halua mitään juotavaa? 304 00:24:37,383 --> 00:24:39,949 - Ei, olen kunnossa. Kiitos. - Tämä rosé on herkullista. 305 00:24:39,951 --> 00:24:43,056 Mm-hmm. Olen varma, joo. 306 00:24:44,589 --> 00:24:46,623 Oliko teillä hyvä kesä tähän mennessä? 307 00:24:46,625 --> 00:24:48,458 Joo, se on ollut hienoa. 308 00:24:48,460 --> 00:24:51,228 Ei, vähän pieni, mutta klassinen muotoilu, tiedätkö? 309 00:24:51,230 --> 00:24:52,395 Oletko hyvä? 310 00:24:52,397 --> 00:24:54,463 Joo. 311 00:24:54,465 --> 00:24:55,901 Mitä? 312 00:24:57,001 --> 00:24:59,268 I have a hard time just... 313 00:24:59,270 --> 00:25:01,337 tiedätkö, puhuu. 314 00:25:01,339 --> 00:25:03,105 Voi, ymmärrän sen. 315 00:25:03,107 --> 00:25:05,441 Joo, ei, ymmärrän sen täysin. 316 00:25:05,443 --> 00:25:07,544 Haluatteko jotain? 317 00:25:07,546 --> 00:25:09,278 Täällä on täysi baari. 318 00:25:09,280 --> 00:25:11,547 Ei. Kaikki hyvin. Vesi. 319 00:25:11,549 --> 00:25:13,150 Haluatko kolmoset, vai mitä? 320 00:25:13,152 --> 00:25:15,651 - Kiitos. - Okei. 321 00:25:15,653 --> 00:25:18,020 Haen vaimoni hänen lääkkeensä. 322 00:25:18,022 --> 00:25:19,488 Se on kaunista, eikö? 323 00:25:19,490 --> 00:25:20,724 Tässä mennään. 324 00:25:20,726 --> 00:25:22,159 - Vain... - Mm, joo. - Ah, ah. 325 00:25:22,161 --> 00:25:24,260 Mitä sanomme? 326 00:25:24,262 --> 00:25:25,461 Vihaan sinua? 327 00:25:25,463 --> 00:25:26,697 - Se toimii. - Niin? 328 00:25:26,699 --> 00:25:29,333 - Joo. - Hyvä. 329 00:25:29,335 --> 00:25:31,468 Ei koskaan pysähdy. 330 00:25:31,470 --> 00:25:33,703 mietin tappaa hänet joskus. 331 00:25:33,705 --> 00:25:36,305 - Joten mikään ei ole muuttunut, vai mitä? - Ei. 332 00:25:36,307 --> 00:25:40,379 Ai itse asiassa, vähän jotain on muuttunut. 333 00:25:42,114 --> 00:25:44,347 Voi luoja. 334 00:25:44,349 --> 00:25:46,182 Saitko jotain aikaiseksi? 335 00:25:46,184 --> 00:25:48,084 Ihan kuin pikkujuttu, pikku... pikku juttu. 336 00:25:48,086 --> 00:25:50,386 - Voi vittuun. - Joo. 337 00:25:50,388 --> 00:25:52,189 No, näytät juuri siltä teit viime vuonna. 338 00:25:52,191 --> 00:25:53,457 Voi kiitos. 339 00:25:53,459 --> 00:25:55,092 Tarkoitan, se on idea, tiedäthän. 340 00:25:55,094 --> 00:25:57,526 - Pienelläkin voi mennä pitkälle. - Mm. 341 00:25:57,528 --> 00:26:00,630 Ei sillä, että tarvitset mitä tahansa, huora. 342 00:26:11,509 --> 00:26:13,509 - Voi mies. - Hups. 343 00:26:13,511 --> 00:26:15,411 Mikä se oli? 344 00:26:15,413 --> 00:26:18,547 Vain typerä tunneli. Siinä kaikki. 345 00:26:18,549 --> 00:26:21,287 Uh. Rantalelut ovat niin vauvapaskaa. 346 00:26:29,028 --> 00:26:31,394 Veljesi on niin outo. 347 00:26:31,396 --> 00:26:33,532 Hän vain on vaikea keskittyä. 348 00:26:35,467 --> 00:26:38,035 Oletko menossa veteen? 349 00:26:38,037 --> 00:26:40,202 - Ei. - Miksi ei? 350 00:26:40,204 --> 00:26:41,604 Niin, miksi ei? 351 00:26:41,606 --> 00:26:43,774 - Hei, minne olet menossa? - Kylpyhuoneeseen. 352 00:26:43,776 --> 00:26:46,142 Mikset pissaa mereen? 353 00:26:46,144 --> 00:26:48,045 Jinx. Double Jinx. 354 00:26:48,047 --> 00:26:49,712 Kolminkertainen jinx. Sähkökatkos. 355 00:26:49,714 --> 00:26:52,282 - Ole hiljaa. - Ole hiljaa. 356 00:26:52,284 --> 00:26:54,354 Toivotko koskaan jatkatko tanssimista? 357 00:26:56,154 --> 00:26:58,154 Joskus kyllä. 358 00:26:58,156 --> 00:27:00,657 Koska olit esim. olit todella hyvä, eikö? 359 00:27:00,659 --> 00:27:02,459 Joo, no... 360 00:27:02,461 --> 00:27:04,193 Saavutin huippuni 14. 361 00:27:04,195 --> 00:27:05,728 Tarkoitan, emmekö me kaikki? 362 00:27:17,643 --> 00:27:19,609 Luulen, että olisin voinut olla elokuvatähti 363 00:27:19,611 --> 00:27:23,313 jos tytöt eivät olisi syntyneet aivan väärään aikaan. 364 00:27:23,315 --> 00:27:25,782 Kävin Stella Adlerin luona, 365 00:27:25,784 --> 00:27:29,286 ja varasin kaksi mainosta ennen kuin tapasin Joshin. 366 00:27:29,288 --> 00:27:30,487 Lopetin koe-esiintymisen 367 00:27:30,489 --> 00:27:31,555 kun tulin raskaaksi. 368 00:27:31,557 --> 00:27:32,623 Sitten muutto San Franciscoon 369 00:27:32,625 --> 00:27:35,292 oli uramurhaaja ja... 370 00:27:35,294 --> 00:27:37,360 Minun piti jatkaa lentämistä takaisin L.A. 371 00:27:39,832 --> 00:27:41,198 Se on vain... 372 00:27:41,200 --> 00:27:42,434 Jeesus. Katso sitä. 373 00:27:44,336 --> 00:27:47,470 Uh. Se on hullua. 374 00:27:47,472 --> 00:27:51,243 Ollut niin monta hulluja yhteensattumia viime aikoina. 375 00:28:10,729 --> 00:28:12,664 Joo, niin hän sanoi. 376 00:28:35,520 --> 00:28:37,554 - Joka tapauksessa, meidän pitäisi palata paikallemme. - Totta kai. 377 00:28:37,556 --> 00:28:39,421 - I think it's vodka o'clock. - Ai niin. Ehdottomasti. 378 00:28:39,423 --> 00:28:41,190 - Joo. Joo. - Okei, hyvä. Pakkaamme. 379 00:28:41,192 --> 00:28:42,659 Kunnossa. 380 00:28:45,364 --> 00:28:46,662 Missä Jason on? 381 00:28:46,664 --> 00:28:47,831 Mm... 382 00:28:47,833 --> 00:28:50,566 Jason. Missä Jason on? 383 00:28:50,568 --> 00:28:52,369 Gabe. 384 00:28:52,371 --> 00:28:54,403 Missä Jason on? 385 00:28:54,405 --> 00:28:56,273 Jason? 386 00:28:57,875 --> 00:28:59,345 Jason? 387 00:29:00,846 --> 00:29:03,348 - Jason? - Jason! 388 00:29:04,449 --> 00:29:06,586 - Jason? - Jason! 389 00:29:10,556 --> 00:29:12,455 - Missä sinä olit? - Olin kylvyssä... 390 00:29:12,457 --> 00:29:14,324 Ei! Et tee sitä. 391 00:29:14,326 --> 00:29:15,926 Et juokse karkuun kertomatta minulle. 392 00:29:15,928 --> 00:29:17,693 - Oho. - Olen pahoillani. 393 00:29:17,695 --> 00:29:19,461 Okei, okei, okei, okei, meillä menee hyvin. 394 00:29:19,463 --> 00:29:22,268 - Meillä menee hyvin. Kunnossa. - Et tee sitä minulle. 395 00:29:24,236 --> 00:29:26,268 - Ymmärrätkö? - Anteeksi. 396 00:29:26,270 --> 00:29:27,671 Valmistaudun lähtöön. 397 00:29:27,673 --> 00:29:29,305 - Okei? - Luulen, että lähdemme ulos. 398 00:29:29,307 --> 00:29:30,673 - Joo. - Okei? 399 00:29:30,675 --> 00:29:32,741 - Ei hätää. - Joo, olemme... 400 00:29:32,743 --> 00:29:35,644 Houston Astrot olivat käytännössä lyhyitä 401 00:29:35,646 --> 00:29:38,381 yksi päivittäinen pelaaja kohti kautta. 402 00:29:38,383 --> 00:29:39,716 Ei vakiintunutta... 403 00:29:39,718 --> 00:29:41,785 Näitkö heidän uuden autonsa, eikö? 404 00:29:41,787 --> 00:29:43,519 Hänen täytyi tehdä se. 405 00:29:43,521 --> 00:29:46,256 Hänen täytyi vain saada se asia naida myös minua. 406 00:29:46,258 --> 00:29:47,724 Luulen, että tehtävä on suoritettu. 407 00:29:47,726 --> 00:29:50,259 Älä juokse sisään. 408 00:29:56,335 --> 00:29:58,969 Tapa säikäyttää äitiä. 409 00:29:58,971 --> 00:30:00,536 Ja tässä on jotain, mitä et tee 410 00:30:00,538 --> 00:30:02,538 nähdä joka päivä: ylimääräiset vuoroparit Minnesotassa. 411 00:30:02,540 --> 00:30:03,806 Menen sanomaan hyvää yötä. 412 00:30:03,808 --> 00:30:06,742 11-11, tasan seitsemännessä erässä. 413 00:30:06,744 --> 00:30:09,645 Näetkö, Hollister, tiedossa myöhään alkaneen pikapallonsa takia, 414 00:30:09,647 --> 00:30:11,314 tulee sisään viileässä... 415 00:30:11,316 --> 00:30:13,315 Oletko hyvä? 416 00:30:13,317 --> 00:30:17,353 Aion vain katsoa Giantsin kohokohdat, okei? 417 00:30:17,355 --> 00:30:21,391 Nähdään myöhemmin taikahuoneessa. 418 00:30:21,393 --> 00:30:22,992 Yö-yö. 419 00:30:22,994 --> 00:30:25,894 - Hyvää yötä. - Puhelin pois päältä. 420 00:30:46,451 --> 00:30:47,920 Maski pois. 421 00:30:51,589 --> 00:30:54,024 Luulitko minun kuolleen? 422 00:30:54,026 --> 00:30:57,326 Ei. Öh, minä vain... 423 00:30:57,328 --> 00:31:01,030 En vain tiennyt jos olisit eksyksissä tai... 424 00:31:01,032 --> 00:31:03,533 otettu tai... 425 00:31:03,535 --> 00:31:05,834 Terroristien ja perverssien toimesta? 426 00:31:09,775 --> 00:31:14,313 Pysy kanssani, ja pidän sinut turvassa, okei? 427 00:31:24,623 --> 00:31:26,292 Katso. 428 00:31:30,561 --> 00:31:32,365 11:11. 429 00:31:36,401 --> 00:31:37,836 Nukkumaanmenoaika. 430 00:32:05,130 --> 00:32:07,533 Kuka tämä on? 431 00:32:12,671 --> 00:32:14,671 Tiedätkö, minä ajattelin 432 00:32:14,673 --> 00:32:17,606 hankkimassa kalastusvälineitä huomenna. 433 00:32:17,608 --> 00:32:20,776 Neljä sauvaa, voimme kaikki mene kalaan laiturilta. 434 00:32:20,778 --> 00:32:23,546 Tiedätkö? 435 00:32:23,548 --> 00:32:25,750 Tietenkin, siellä on myös vene. 436 00:32:29,755 --> 00:32:33,155 Sanon vain, jos voisimme ulos avoveteen... 437 00:32:33,157 --> 00:32:36,494 En yritä pakottaa ketään. 438 00:32:57,648 --> 00:32:59,451 Hei. 439 00:33:01,420 --> 00:33:03,420 Gabe, haluan mennä. 440 00:33:03,422 --> 00:33:05,555 Minne yrität mennä? 441 00:33:05,557 --> 00:33:07,657 En voi olla täällä. minä... 442 00:33:07,659 --> 00:33:10,826 Se on liikaa. 443 00:33:10,828 --> 00:33:12,528 Oletko tosissasi? 444 00:33:12,530 --> 00:33:14,930 Täällä oleminen, se... 445 00:33:14,932 --> 00:33:17,467 Hmm. 446 00:33:17,469 --> 00:33:19,803 Tuntuu kuin... 447 00:33:19,805 --> 00:33:21,440 siinä tämä... 448 00:33:23,508 --> 00:33:27,610 ...musta pilvi vain roikkuu ylläni, 449 00:33:27,612 --> 00:33:30,212 ja... 450 00:33:30,214 --> 00:33:33,682 En tunne itseäni. 451 00:33:33,684 --> 00:33:36,054 Mielestäni näytät itseltäsi. 452 00:33:43,228 --> 00:33:45,431 Kunnossa. Joo. 453 00:34:01,011 --> 00:34:03,813 Kun olin lapsi, 454 00:34:03,815 --> 00:34:06,852 Menin tuolle rantatielle vanhempieni kanssa. 455 00:34:08,619 --> 00:34:10,586 Vaikkasin pois. 456 00:34:10,588 --> 00:34:13,088 En tiedä miksi. Tein juuri. 457 00:34:13,090 --> 00:34:15,661 Päädyin tuossa peilisalissa. 458 00:34:17,628 --> 00:34:20,132 Siellä oli toinen tyttö siellä. 459 00:34:22,934 --> 00:34:25,735 Hän näytti minulta. 460 00:34:25,737 --> 00:34:28,905 Täsmälleen kuten minä. 461 00:34:28,907 --> 00:34:30,807 Mutta sinä olit mukana peilien sali... 462 00:34:30,809 --> 00:34:33,008 Hän ei ollut heijastus. 463 00:34:33,010 --> 00:34:35,079 Hän oli todellinen. 464 00:34:37,548 --> 00:34:40,148 Hän oli todellinen. 465 00:34:40,150 --> 00:34:41,684 Hän... 466 00:34:48,193 --> 00:34:51,997 Juoksin niin nopeasti kuin pystyin. 467 00:34:56,902 --> 00:34:59,070 Olen koko elämäni... 468 00:35:02,706 --> 00:35:07,045 Minusta on tuntunut hän tulee edelleen hakemaan minua. 469 00:35:08,146 --> 00:35:09,945 Okei, tapahtui mitä tahansa, 470 00:35:09,947 --> 00:35:12,817 tapahtui kauan sitten, oikein? 471 00:35:14,952 --> 00:35:18,054 Tiedätkö kuinka joskus asiat järjestykseen? 472 00:35:18,056 --> 00:35:20,822 - Joo. - Tiedätkö, kuin sattumuksia. 473 00:35:20,824 --> 00:35:22,758 Siitä lähtien kun olemme olleet täällä, 474 00:35:22,760 --> 00:35:25,864 niitä on tapahtunut enemmän ja enemmän. 475 00:35:27,798 --> 00:35:31,700 Luulen... Minusta tuntuu, että se tarkoittaa, 476 00:35:31,702 --> 00:35:33,938 kuin hän lähestyy. 477 00:35:35,340 --> 00:35:38,043 WHO? Peilityttö? 478 00:35:40,679 --> 00:35:42,644 Et usko minua. 479 00:35:42,646 --> 00:35:44,012 Minä-minä... Minä-minä. 480 00:35:44,014 --> 00:35:45,615 Kyllä minä. 481 00:35:45,617 --> 00:35:48,784 Olen - käsittelen. Kunnossa? 482 00:35:48,786 --> 00:35:52,021 minä vain... 483 00:35:52,023 --> 00:35:57,025 en voi uskoa, että pidit kaikki tämä sisällä niin kauan. 484 00:35:57,027 --> 00:35:58,595 Tule. 485 00:35:58,597 --> 00:36:00,662 Tiedätkö, että olen täällä, eikö? 486 00:36:00,664 --> 00:36:02,599 Olen melko varma Voisin potkaista persettäsi, 487 00:36:02,601 --> 00:36:05,767 joten jos hän näyttää sinulta, sitten... 488 00:36:09,039 --> 00:36:11,007 Okei. Huono vitsi. 489 00:36:11,009 --> 00:36:12,641 Kunnossa. 490 00:36:12,643 --> 00:36:14,744 Olen pahoillani. Minun paha. 491 00:36:14,746 --> 00:36:16,746 Minä vain yritän keventämään tunnelmaa. 492 00:36:18,016 --> 00:36:20,016 Voi vittu. 493 00:36:20,018 --> 00:36:22,651 Menetimme voimat. Täydellinen ajoitus. 494 00:36:22,653 --> 00:36:25,287 Katso, siksi Joshilla on varageneraattori. 495 00:36:26,690 --> 00:36:28,191 Jumala! Helvetti! 496 00:36:28,193 --> 00:36:29,992 Jeesus! 497 00:36:29,994 --> 00:36:32,028 Okei, menetimme sähköt. Mene takaisin sänkyyn. 498 00:36:32,030 --> 00:36:34,697 Siellä on perhe meidän ajotiellä. 499 00:36:34,699 --> 00:36:38,967 Mitä? Ei ole perhettä meidän ajotiellä. 500 00:36:42,039 --> 00:36:45,407 Huh. Kuka se on? 501 00:36:45,409 --> 00:36:47,075 Ööh. 502 00:36:47,077 --> 00:36:49,012 Oi, se on perhe. 503 00:36:49,014 --> 00:36:50,749 Mitä, pelkäätkö perhettä? 504 00:36:51,849 --> 00:36:53,715 Möreän perhe. 505 00:36:53,717 --> 00:36:55,985 Okei, okei. Tarpeeksi... tarpeeksi sitä. 506 00:36:55,987 --> 00:36:57,220 Ei. Ööh. 507 00:36:57,222 --> 00:36:59,889 - Hei, hei, hei, hei. - Ööh. 508 00:36:59,891 --> 00:37:01,257 Mitä? 509 00:37:01,259 --> 00:37:02,724 Zora, anna minulle puhelimesi. 510 00:37:02,726 --> 00:37:03,925 - En ole mukana. - Zora! 511 00:37:03,927 --> 00:37:05,662 Anteeksi. 512 00:37:05,664 --> 00:37:07,063 Onko ulkona joku? 513 00:37:07,065 --> 00:37:10,066 Se on vain perhe seisoo ulkona. 514 00:37:10,068 --> 00:37:13,135 Se on varmaan naapurit. 515 00:37:13,137 --> 00:37:13,970 Vitsailet minulle, eikö? 516 00:37:13,972 --> 00:37:15,204 - Hei. - Olen peloissani. 517 00:37:15,206 --> 00:37:16,738 Nimeni on Adelaide Wilson. 518 00:37:16,740 --> 00:37:18,106 Oletko tosissasi soitatko hätänumeroon juuri nyt? 519 00:37:18,108 --> 00:37:19,441 Olemme osoitteessa 2311 Seagull Way. Shh! 520 00:37:19,443 --> 00:37:21,077 Kaikki on hyvin. Menetimme voimat. 521 00:37:21,079 --> 00:37:22,711 Rikkojia on neljä kiinteistöllämme. 522 00:37:22,713 --> 00:37:23,979 - Selvä, selvä, okei. - Kyllä. 523 00:37:23,981 --> 00:37:25,380 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 524 00:37:25,382 --> 00:37:27,717 - Korjaan tämän. - Ei, emme. 525 00:37:27,719 --> 00:37:29,385 - Otan selvää keitä he ovat... - Mitä? 526 00:37:29,387 --> 00:37:31,253 Ei, he eivät ole, mutta tiedän, että he tekevät. 527 00:37:31,255 --> 00:37:33,088 ...selvittää mitä he haluavat, ja kaikki tulee olemaan hyvin. 528 00:37:33,090 --> 00:37:34,856 - Gabe. - Rauhoitu, okei? 529 00:37:34,858 --> 00:37:36,391 15 minuuttia? Ei, ei, se on liian pitkä. 530 00:37:36,393 --> 00:37:37,927 Voi poika. 531 00:37:37,929 --> 00:37:39,729 Ei, et, et ymmärrä. Me... 532 00:37:39,731 --> 00:37:42,097 Mitä jos me kaikki vain yrittäisimme pysyä rauhallisena... 533 00:37:42,099 --> 00:37:43,965 - Gabe. - Isä. - ...pidä päämme, 534 00:37:43,967 --> 00:37:45,400 ja kaikki käy olla kunnossa. 535 00:37:45,402 --> 00:37:47,135 Ei, ei. Odota, odota, odota. 536 00:37:47,137 --> 00:37:49,137 Vain hetki... Gabe. 537 00:37:56,347 --> 00:37:58,380 Yritän pitää lomaa, 538 00:37:58,382 --> 00:38:01,450 ja koko perheeni hävisi he vitun mielet. 539 00:38:04,054 --> 00:38:05,954 Hei. 540 00:38:05,956 --> 00:38:07,960 Voinko auttaa sinua? 541 00:38:13,965 --> 00:38:16,331 Kunnossa. 542 00:38:16,333 --> 00:38:19,501 Jos olette kaikki täällä yrittää pelotella ihmisiä, 543 00:38:19,503 --> 00:38:22,340 Luulen, että valitsit väärä talo sille. 544 00:38:26,244 --> 00:38:28,244 Zora... 545 00:38:28,246 --> 00:38:30,182 laita kengät jalkaan. 546 00:38:33,784 --> 00:38:36,952 Minä... Pyysin sinua mukavasti. 547 00:38:36,954 --> 00:38:40,224 Nyt tarvitsen teitä kaikkia päästäkseni pois omaisuudestani. 548 00:38:51,001 --> 00:38:52,471 Kunnossa. 549 00:39:09,353 --> 00:39:11,887 Okei, soitetaan poliisit. 550 00:39:11,889 --> 00:39:14,356 tein. Ne ovat 14 minuutin päässä. 551 00:39:14,358 --> 00:39:16,892 Mitä? 14 minuuttia? 552 00:39:16,894 --> 00:39:20,162 Okei, okei, okei, okei, okei, okei. 553 00:39:20,164 --> 00:39:21,963 Okei, okei. 554 00:39:21,965 --> 00:39:24,499 - Jason, anna minulle lepakko. - Mikä lepakko? 555 00:39:24,501 --> 00:39:26,202 Pesäpallomaila. Lepakko. 556 00:39:26,204 --> 00:39:27,936 - There's one in the cl... - Täällä, täällä. 557 00:39:27,938 --> 00:39:29,005 - Kiitos. - Gabe? 558 00:39:29,007 --> 00:39:30,305 Selvä, odota. 559 00:39:30,307 --> 00:39:31,941 Sain tämän. Kokeillaan tätä uudestaan. 560 00:39:31,943 --> 00:39:35,177 - Gabe? - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 561 00:39:35,179 --> 00:39:37,112 Kunnossa. 562 00:39:37,114 --> 00:39:39,884 - Gabe! - Sain tämän. Sain tämän. 563 00:39:43,954 --> 00:39:46,222 Nyt ajattelin Olen jo kertonut kaiken 564 00:39:46,224 --> 00:39:48,291 päästäkseni pois omaisuudestani. 565 00:39:48,293 --> 00:39:53,295 Kunnossa? Joten jos kaikki haluatte tule hulluksi, voimme tulla hulluksi. 566 00:39:53,297 --> 00:39:57,769 Nyt poliisit ovat jo matkalla. 567 00:40:01,905 --> 00:40:05,273 Hei. Hei, hei, hei! 568 00:40:05,275 --> 00:40:06,511 Hei! 569 00:40:13,451 --> 00:40:14,983 Voi! 570 00:40:14,985 --> 00:40:16,420 Sh... 571 00:40:20,190 --> 00:40:22,023 He kiertävät. 572 00:40:22,025 --> 00:40:23,492 Onko takaovi lukossa? 573 00:40:23,494 --> 00:40:25,862 - Ikkunani on auki. - Gabe... Zora, ei! 574 00:40:25,864 --> 00:40:27,597 Gabe, Jason! 575 00:40:41,112 --> 00:40:43,979 Juu, olen tosissani, mies! 576 00:40:43,981 --> 00:40:46,081 rikon pääsi! 577 00:40:46,083 --> 00:40:47,985 Jos olisin sinä... 578 00:40:54,525 --> 00:40:56,525 Gabe. 579 00:41:31,362 --> 00:41:33,262 - Avain. - Mikä avain? 580 00:41:33,264 --> 00:41:35,067 - Hide-a-key. - Piilota avain? 581 00:41:36,166 --> 00:41:38,469 Millaista valkoista paskaa...? 582 00:41:45,610 --> 00:41:48,110 Voi vittu. 583 00:42:27,985 --> 00:42:31,186 - Äiti? - Pysy vain lähellä. 584 00:42:31,188 --> 00:42:33,289 Mitä tapahtuu? 585 00:44:22,500 --> 00:44:24,099 Mitä? 586 00:44:24,101 --> 00:44:26,434 Se olemme me. 587 00:44:36,414 --> 00:44:38,380 Meillä ei ole täällä mitään. 588 00:44:38,382 --> 00:44:40,316 Tämä on kesäkotimme. 589 00:44:40,318 --> 00:44:42,617 - Gabe. - Saavuimme juuri tänään, joten... 590 00:44:42,619 --> 00:44:44,753 Kerran... 591 00:44:44,755 --> 00:44:46,391 kun... 592 00:44:49,226 --> 00:44:51,730 ...aika... 593 00:44:54,599 --> 00:44:57,833 ...oli tyttö. 594 00:44:57,835 --> 00:45:01,903 Ja tytöllä oli... 595 00:45:01,905 --> 00:45:03,842 sh-adow. 596 00:45:07,545 --> 00:45:12,313 Nämä kaksi liittyivät toisiinsa, 597 00:45:12,315 --> 00:45:14,682 sidottu yhteen. 598 00:45:14,684 --> 00:45:17,786 Kun tyttö söi, 599 00:45:17,788 --> 00:45:20,789 hänen ruokansa annettiin hänelle 600 00:45:20,791 --> 00:45:23,791 lämmin ja maukas. 601 00:45:23,793 --> 00:45:27,463 Mutta kun varjo oli nälkäinen, 602 00:45:27,465 --> 00:45:29,465 hänen piti syödä kania, 603 00:45:29,467 --> 00:45:33,235 raakaa ja veristä. 604 00:45:33,237 --> 00:45:35,804 Jouluna, 605 00:45:35,806 --> 00:45:39,675 tyttö sai upeita leluja, 606 00:45:39,677 --> 00:45:42,878 pehmoinen ja pehmeä. 607 00:45:42,880 --> 00:45:47,182 Mutta varjon leluja olivat niin teräviä ja kylmiä, 608 00:45:47,184 --> 00:45:49,284 he viipaloisivat hänen sormiensa läpi 609 00:45:49,286 --> 00:45:51,854 kun hän yritti leikkiä heidän kanssaan. 610 00:45:51,856 --> 00:45:56,624 Tyttö tapasi komean prinssin 611 00:45:56,626 --> 00:45:58,626 ja rakastui, 612 00:45:58,628 --> 00:46:03,599 mutta varjo, samaan aikaan, 613 00:46:03,601 --> 00:46:05,800 tapasi Abrahamin. 614 00:46:05,802 --> 00:46:10,773 Ei sillä ollut väliä rakastiko hän häntä tai ei. 615 00:46:10,775 --> 00:46:14,876 Hänet oli sidottu sentään tytön prinssi. 616 00:46:14,878 --> 00:46:20,249 Sitten tytöllä oli hänen ensimmäinen lapsensa, 617 00:46:20,251 --> 00:46:22,550 kaunis tyttövauva. 618 00:46:22,552 --> 00:46:24,920 Mutta varjo, 619 00:46:24,922 --> 00:46:28,757 hän synnytti pienelle hirviölle. 620 00:46:28,759 --> 00:46:32,760 Umbrae syntyi nauraen. 621 00:46:32,762 --> 00:46:36,999 Tyttö sai toisen lapsen, poika tällä kertaa. 622 00:46:37,001 --> 00:46:42,338 Heidän täytyi leikata hänet auki ja ota hänet vatsastaan. 623 00:46:42,340 --> 00:46:46,541 Varjon täytyi tehdä kaikki... 624 00:46:46,543 --> 00:46:49,411 itseään. 625 00:46:49,413 --> 00:46:50,878 Hän antoi hänelle nimen Pluto. 626 00:46:50,880 --> 00:46:54,682 Hän syntyi rakastamaan tulta. 627 00:46:54,684 --> 00:46:59,554 Joten näet, varjo vihasi tyttöä 628 00:46:59,556 --> 00:47:03,025 niin paljon niin kauan, 629 00:47:03,027 --> 00:47:07,996 yhteen päivään asti varjo tajusi 630 00:47:07,998 --> 00:47:13,204 Jumala koetteli häntä. 631 00:47:18,775 --> 00:47:20,411 Anteeksi. 632 00:47:21,978 --> 00:47:23,747 Anteeksi. 633 00:47:25,815 --> 00:47:27,749 Mitä haluat? 634 00:47:27,751 --> 00:47:29,851 Voisit saada lompakkoni. 635 00:47:29,853 --> 00:47:31,686 Sinä voisit saada auton. 636 00:47:31,688 --> 00:47:33,421 Gabe. 637 00:47:33,423 --> 00:47:35,360 Joo. 638 00:47:37,894 --> 00:47:40,461 Saat veneen, kaikesta mitä välitän. 639 00:47:40,463 --> 00:47:43,699 Nobody wants the boat, Dad. 640 00:47:43,701 --> 00:47:45,467 Entä tämä? 641 00:47:45,469 --> 00:47:47,469 Vie minut pankkiautomaatille... 642 00:47:57,081 --> 00:47:59,317 Mitä te ihmiset olette? 643 00:48:04,487 --> 00:48:07,291 Olemme amerikkalaisia. 644 00:48:18,436 --> 00:48:21,503 Kiinnitä itsesi pöytään. 645 00:48:24,442 --> 00:48:25,507 Addy, älä tee sitä. 646 00:48:25,509 --> 00:48:27,342 Ehkä minun pitäisi leikata... 647 00:48:27,344 --> 00:48:29,380 jotain sinusta. 648 00:48:31,581 --> 00:48:34,318 Se on... ei hätää. 649 00:48:55,106 --> 00:48:57,042 vain... 650 00:48:59,110 --> 00:49:01,713 Älä satuta lapsiani. 651 00:49:24,668 --> 00:49:26,401 Joo. 652 00:49:43,521 --> 00:49:44,952 Hei, hei, hei, hei, hei. Ota kätesi pois minusta. 653 00:49:44,954 --> 00:49:46,421 - Ei. Gabe, ei. - Ei, odota, ei. Isä! 654 00:49:46,423 --> 00:49:47,923 Odota. Odota. 655 00:49:47,925 --> 00:49:49,490 Pois minusta, mies. 656 00:49:49,492 --> 00:49:51,159 Katso, Gabe... 657 00:49:51,161 --> 00:49:53,695 Odota. Gabe. 658 00:49:53,697 --> 00:49:55,831 Voi kiitos, ole hyvä, lopeta! 659 00:49:55,833 --> 00:49:57,465 - Lopeta, ole kiltti! - Gabe. 660 00:49:58,702 --> 00:50:00,869 Pysähdy, lopeta. Odota. Odota. 661 00:50:00,871 --> 00:50:03,838 Wai... Ole hyvä! 662 00:50:05,175 --> 00:50:07,175 Kunnossa. Kunnossa. 663 00:50:14,150 --> 00:50:16,855 - Äiti. - Pieni tyttö. 664 00:50:18,088 --> 00:50:19,958 Juokse! 665 00:50:21,192 --> 00:50:23,827 Mennä. 666 00:50:54,090 --> 00:50:55,657 Haluatko minut, eikö? 667 00:51:02,632 --> 00:51:03,932 Ei 668 00:51:03,934 --> 00:51:06,168 - Hän ei mene. - Varovasti. 669 00:51:06,170 --> 00:51:09,771 Hänellä on t-keisari. 670 00:51:37,867 --> 00:51:41,036 Ei, ei, ei, ei, ei, ei 671 00:51:41,038 --> 00:51:43,740 ei, ei, ei sitä paskaa. 672 00:51:46,110 --> 00:51:48,142 Ei. Ei. 673 00:51:48,144 --> 00:51:50,081 Okei. 674 00:51:51,681 --> 00:51:53,180 - Olen peloissani. - Katso... 675 00:51:53,182 --> 00:51:54,916 Katso minua. 676 00:51:54,918 --> 00:51:57,221 Kyllä sinä pärjäät. 677 00:52:01,190 --> 00:52:04,726 Näytä hänelle yksi temppuistasi. 678 00:52:04,728 --> 00:52:06,595 Kunnossa. 679 00:52:08,932 --> 00:52:10,632 Menkää pelaamaan, pojat. 680 00:52:14,237 --> 00:52:19,007 Älä polta taloamme. 681 00:52:43,032 --> 00:52:44,365 Pysähdy, mies. 682 00:52:44,367 --> 00:52:46,133 Ole hyvä ja lopeta. 683 00:52:46,135 --> 00:52:48,306 Ei, ei, lopeta, lopeta, lopeta. 684 00:52:50,139 --> 00:52:51,840 Ole hyvä. 685 00:52:51,842 --> 00:52:53,708 Tule, mies, lopeta. 686 00:52:53,710 --> 00:52:55,376 Lopeta. 687 00:52:56,947 --> 00:52:59,280 Minulla on perhe, mies. Älä tee. Ei 688 00:55:16,385 --> 00:55:18,322 Mitä vittua? 689 00:55:20,891 --> 00:55:23,327 Poistu autostani! 690 00:55:26,163 --> 00:55:29,164 Oletko sinä...? Tule tänne. Tule... 691 00:55:29,166 --> 00:55:31,436 hitto, vie perse tänne. 692 00:55:36,773 --> 00:55:39,240 Sanoin: "Tule tänne." 693 00:55:39,242 --> 00:55:40,941 Lapsi, minä puhun sinulle. 694 00:55:48,918 --> 00:55:51,054 Mitä haluat? 695 00:55:59,429 --> 00:56:01,231 Mitä? 696 00:56:08,070 --> 00:56:09,740 Mitä me haluamme? 697 00:56:11,809 --> 00:56:13,974 Haluamme... 698 00:56:13,976 --> 00:56:16,413 viettämään aikamme. 699 00:56:18,081 --> 00:56:21,449 Olemme odottaneet tätä päivää 700 00:56:21,451 --> 00:56:24,088 niin kauan. 701 00:56:26,356 --> 00:56:28,389 minä kutsun sitä... 702 00:56:28,391 --> 00:56:32,163 "Untethering." 703 00:58:54,304 --> 00:58:56,104 Se on sinun. 704 01:00:30,333 --> 01:00:32,467 Se roikkuu vasemmalla. 705 01:00:32,469 --> 01:00:34,672 Se roikkuu helvetin vasemmalla. 706 01:02:06,795 --> 01:02:08,498 Jason. 707 01:02:28,251 --> 01:02:30,617 Jason. 708 01:02:33,255 --> 01:02:34,688 Vauva. 709 01:02:34,690 --> 01:02:36,324 Tule. Tule. 710 01:02:38,961 --> 01:02:40,662 Mennään. 711 01:02:45,869 --> 01:02:47,601 Avaimet. 712 01:02:51,708 --> 01:02:54,541 - Äiti! Äiti! - Zora! 713 01:02:58,215 --> 01:02:59,880 tähän suuntaan. Tule! 714 01:02:59,882 --> 01:03:01,451 Tule, tule! Mene, mene, mene! 715 01:03:03,353 --> 01:03:04,952 Hei! 716 01:03:14,264 --> 01:03:16,530 Tule. Tule, tule, tule, 717 01:03:16,532 --> 01:03:19,300 tule, tule, tule. 718 01:03:21,003 --> 01:03:24,572 Voi. Mennään, mennään, mennään, mennään, mennään! 719 01:04:09,385 --> 01:04:12,586 - Josh? Mikä se oli? - Mitä? 720 01:04:12,588 --> 01:04:14,488 Kuulin jotain ulkopuolelta. 721 01:04:14,490 --> 01:04:17,358 Kunnossa. 722 01:04:17,360 --> 01:04:19,594 Kahinaa. Kävely, kuin ihminen. 723 01:04:19,596 --> 01:04:21,862 Siellä kävelee ihminen talomme ulkopuolella. 724 01:04:21,864 --> 01:04:23,865 Se on luultavasti orava. En tiedä. 725 01:04:23,867 --> 01:04:25,603 Nousisitko kiltti ja katso? 726 01:04:26,936 --> 01:04:29,704 Olen kiireinen. Olen... Minulla on kiire. 727 01:04:29,706 --> 01:04:31,275 Joten... 728 01:04:33,543 --> 01:04:36,677 Ehkä se on pizzamies. Ehkä tytöt tilasivat pizzaa. 729 01:04:36,679 --> 01:04:39,079 Nouse ylös ja katso. Olen peloissani. 730 01:04:39,081 --> 01:04:40,914 Voi, en halua. Haluan jäädä tänne. 731 01:04:40,916 --> 01:04:42,617 Haluan vain jäädä viihtyisässä paikassani. 732 01:04:42,619 --> 01:04:44,351 - Nouse ylös ja katso. - Jeesus Kristus. 733 01:04:44,353 --> 01:04:46,320 Hei, Ophelia, syttyy. 734 01:04:46,322 --> 01:04:48,523 Valot syttyvät. 735 01:04:48,525 --> 01:04:50,958 Tuntuu kuin olisin kuullut varmuuskopiointigeneraattori toimii myös. 736 01:04:50,960 --> 01:04:52,860 Mitä sinä tiedät? varageneraattorista? 737 01:04:52,862 --> 01:04:54,896 Voitko lakata olemasta kusipää kahdeksi sekunniksi? 738 01:04:54,898 --> 01:04:56,998 - Katso vain. - Selvä. minä katson. 739 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Haen kiikarit. 740 01:04:58,802 --> 01:05:01,702 En näe mitään. Näen kauniita tähtiä. 741 01:05:01,704 --> 01:05:03,371 Katsotko todella? 742 01:05:03,373 --> 01:05:05,505 Joo, katson. 743 01:05:05,507 --> 01:05:07,575 Voi vittu. Ei, kyllä, minä... 744 01:05:07,577 --> 01:05:09,510 - Siellä on jotain. - Älä vittuile kanssani, Josh. 745 01:05:09,512 --> 01:05:10,978 En vittuile kanssasi. Olen tosissani. 746 01:05:10,980 --> 01:05:12,347 Siellä on jotain. Katso. 747 01:05:12,349 --> 01:05:13,981 Katso auton taakse. 748 01:05:13,983 --> 01:05:15,983 - Missä? En näe sitä. - Se on auton vieressä. 749 01:05:15,985 --> 01:05:17,517 - Katso. - En voi... 750 01:05:17,519 --> 01:05:19,019 - Voi vittu. - Mitä? 751 01:05:19,021 --> 01:05:21,722 Voi luoja, se on O.J. 752 01:05:21,724 --> 01:05:24,958 Se on O.J. Simpson. 753 01:05:24,960 --> 01:05:27,662 Mikä sinua vaivaa? Vakavasti. 754 01:05:28,998 --> 01:05:30,430 Ophelia, anna minulle Beach Boys. 755 01:05:30,432 --> 01:05:31,599 Toistaa "Good Vibrations" 756 01:05:31,601 --> 01:05:32,766 - Beach Boysin toimesta. - Todellako? - Miksi ei? 757 01:05:32,768 --> 01:05:34,668 Tämä on viimeinen iltamme täällä. 758 01:05:34,670 --> 01:05:36,503 - Pidetään pienet juhlat. - Ophelia, hiljennä se. 759 01:05:36,505 --> 01:05:38,139 Hiljentäminen "Hyvä Vibrations" by the Beach Boys. 760 01:05:38,141 --> 01:05:40,041 Rentoutuisitko, jooko? Siellä ei ole ketään. 761 01:05:40,043 --> 01:05:42,043 Mene vain takaisin yläkertaan. Nousen muutaman minuutin kuluttua. 762 01:05:42,045 --> 01:05:43,644 Kaikki tulee olemaan hyvin. 763 01:05:43,646 --> 01:05:45,612 Mitä tapahtuu? 764 01:05:45,614 --> 01:05:47,148 Ei mitään. 765 01:05:47,150 --> 01:05:48,548 - Ei mitään, kaverit. - Jeesus. 766 01:05:48,550 --> 01:05:49,883 Varageneraattori käynnistyi. 767 01:05:49,885 --> 01:05:51,619 Me vain yritämme selvittääkseen sen. 768 01:05:51,621 --> 01:05:53,621 - Mene takaisin nukkumaan. - Vain koska olemme huoneissamme 769 01:05:53,623 --> 01:05:55,055 ei tarkoita, että nukumme. 770 01:05:55,057 --> 01:05:56,891 Hyvä. En tiedä. Mene takaisin huoneisiisi. 771 01:05:56,893 --> 01:05:58,492 Kaverit, meidän on poistuttava täältä 772 01:05:58,494 --> 01:05:59,894 klo 10.00 huomenna, terävä, niin... 773 01:06:01,697 --> 01:06:03,697 - Hei? - Voi luoja. 774 01:06:06,001 --> 01:06:07,802 Josh! 775 01:07:23,545 --> 01:07:25,713 Ole hyvä ja lopeta. 776 01:07:25,715 --> 01:07:29,550 Lopettaminen "Hyvä Vibrations" by the Beach Boys. 777 01:07:32,621 --> 01:07:34,557 Ophelia... 778 01:07:36,893 --> 01:07:39,025 Ophelia, soita poliisille. 779 01:07:39,027 --> 01:07:40,494 Varma. 780 01:07:40,496 --> 01:07:43,097 Pelaa "Fuck tha Police" kirjoittanut N.W.A. 781 01:07:57,179 --> 01:08:00,680 Josh, tarvitsemme apuasi. 782 01:08:07,556 --> 01:08:09,891 Addy! 783 01:08:12,661 --> 01:08:15,128 Addy! 784 01:08:15,130 --> 01:08:17,264 Ei! 785 01:08:17,266 --> 01:08:19,834 Ei! Ei! Ei! Ei! 786 01:08:21,738 --> 01:08:24,007 Mene, mene, mene, mene, mene. Juokse. 787 01:08:36,953 --> 01:08:38,919 Tule tänne! 788 01:08:38,921 --> 01:08:41,791 Häh? Seuraa minua! 789 01:08:42,926 --> 01:08:44,659 Joo. 790 01:08:46,328 --> 01:08:48,696 Mennään, Bad Josh! 791 01:08:48,698 --> 01:08:51,132 Mennään! 792 01:08:53,002 --> 01:08:55,135 Hei! 793 01:09:31,207 --> 01:09:34,040 Ei! Ei! Ei! 794 01:12:47,904 --> 01:12:50,103 Tule! 795 01:12:50,105 --> 01:12:52,442 Voi helvetti. 796 01:15:12,581 --> 01:15:15,281 Ei, ei, ei, ei. Ole hyvä. 797 01:15:15,283 --> 01:15:17,518 Ei, ei. Ei Ei, ei. Ei 798 01:15:17,520 --> 01:15:19,352 Ei! Ei, ei. 799 01:15:19,354 --> 01:15:21,187 Ei, Zora. Ei! 800 01:15:21,189 --> 01:15:23,389 Ole hyvä, ole hyvä. 801 01:15:23,391 --> 01:15:26,125 Ei! Ei! 802 01:15:26,127 --> 01:15:28,062 Ei, ole kiltti, ei! 803 01:15:28,064 --> 01:15:31,365 Ei, ei, ei. 804 01:15:56,591 --> 01:15:58,659 Se oli auki. 805 01:15:58,661 --> 01:16:02,428 Veneet on tehty. 806 01:16:02,430 --> 01:16:04,430 Olen lopettanut veneet. 807 01:16:16,145 --> 01:16:18,711 En voi uskoa, että he ovat kuolleet. 808 01:16:20,682 --> 01:16:22,683 Miksi he tekevät tämän? 809 01:16:22,685 --> 01:16:24,718 olen pahoillani, vaan kaikki operaattorimme 810 01:16:24,720 --> 01:16:26,452 ovat kiireisiä tällä hetkellä. 811 01:16:26,454 --> 01:16:28,187 Odota, ja seuraava käytettävissä oleva operaattori... 812 01:16:28,189 --> 01:16:29,790 Kaikki on pelkkää hulluutta. 813 01:16:29,792 --> 01:16:32,291 olen pahoillani, vaan kaikki operaattorimme 814 01:16:32,293 --> 01:16:33,729 ovat kiireisiä tällä hetkellä. Ole hyvä... 815 01:16:35,530 --> 01:16:38,499 Kuinka 911 pitää sinut odotustilassa koko yön? 816 01:16:38,501 --> 01:16:40,567 En vain ymmärrä sitä. 817 01:16:40,569 --> 01:16:43,070 Siinä on liikaa kaksosia, mies. 818 01:16:50,046 --> 01:16:52,345 Kuinka monta kaikkia tuleeko? 819 01:17:04,159 --> 01:17:05,259 Päivä valmistautui sulkemaan, 820 01:17:05,261 --> 01:17:06,660 ja joukko meitä oli juuri päässyt ulos, 821 01:17:06,662 --> 01:17:09,329 ja olimme menossa autoillemme kun hyökkäys tapahtui. 822 01:17:09,331 --> 01:17:10,496 - Voi vittu. - Ihmiset huusivat ja... 823 01:17:10,498 --> 01:17:11,732 - Älä kiroile. - ...Luulin vain, että se oli 824 01:17:11,734 --> 01:17:14,201 joku näyttelee, ja sitten näimme vain punaisen. 825 01:17:14,203 --> 01:17:16,335 - Näitkö punaista? - Kyllä, heillä oli punainen yllään. 826 01:17:16,337 --> 01:17:18,071 Ne eivät näyttäneet oikealta. Heillä oli sakset, 827 01:17:18,073 --> 01:17:20,307 ja he vain kävelivät ylös ihmisille joukossa 828 01:17:20,309 --> 01:17:21,808 ja puukottamalla niitä. 829 01:17:21,810 --> 01:17:23,843 Sinä sanoit he puukottivat ihmisiä? 830 01:17:23,845 --> 01:17:25,379 Kyllä, se oli kaaosta, 831 01:17:25,381 --> 01:17:27,080 ja sitten me-me vain alkoi juosta. 832 01:17:27,082 --> 01:17:28,315 Mistä-mistä ne tulivat? 833 01:17:28,317 --> 01:17:29,849 Mitä? Minä-en-en tiedä. 834 01:17:29,851 --> 01:17:32,218 Joku sanoi, että he olivat viemäristä. 835 01:17:32,220 --> 01:17:34,187 Viemärit? Okei, kuinka monta on... 836 01:17:34,189 --> 01:17:36,123 Olen pahoillani. Luulen, että he ovat tulossa. 837 01:17:36,125 --> 01:17:38,625 Ai, rouva? 838 01:17:38,627 --> 01:17:41,327 Rouva? 839 01:17:41,329 --> 01:17:45,365 Eh, okei, niin me varmasti toivottavasti kaikki on hyvin siellä. 840 01:17:45,367 --> 01:17:48,335 On liian aikaista sanoa mitä on tapahtumassa, 841 01:17:48,337 --> 01:17:50,470 mutta se näkyy olemme keskellä 842 01:17:50,472 --> 01:17:52,473 julmasta ja pelottava hyökkäys 843 01:17:52,475 --> 01:17:55,241 ihmisten toimesta kuvataan punaisena, 844 01:17:55,243 --> 01:17:56,876 kantamassa saksia tai sakset, ja tekemällä 845 01:17:56,878 --> 01:17:59,513 mitä voi vain kuvailla aiheuttaa tuhoa ihmisille 846 01:17:59,515 --> 01:18:02,348 - vain perjantai-iltana. - Ja he näyttävät meiltä. 847 01:18:02,350 --> 01:18:04,351 He eivät edes tiedä sitä vielä. 848 01:18:04,353 --> 01:18:06,120 Okei, Chris, Katkaisen sinut. 849 01:18:06,122 --> 01:18:08,625 - Okei. - Tänne on tulossa uusia kuvia. 850 01:18:11,226 --> 01:18:13,759 Tässä näemme miehen 851 01:18:13,761 --> 01:18:16,562 punainen kuka... 852 01:18:16,564 --> 01:18:18,264 Okei, tämä... 853 01:18:18,266 --> 01:18:21,268 Tämä näyttää olevan ryhmä yksilöitä 854 01:18:21,270 --> 01:18:25,606 harrastaa jotakin mielenosoituksesta tai protestista. 855 01:18:25,608 --> 01:18:28,608 Se ei ole tällä hetkellä selvää jos tai miten 856 01:18:28,610 --> 01:18:29,777 nämä ihmiset ovat yhteydessä toisiinsa hyökkäyksiin. 857 01:18:29,779 --> 01:18:31,644 - Mikä se on? - Ne muodostavat miltä näyttää 858 01:18:31,646 --> 01:18:33,312 - kuin ihmisketju. - Siinä he. 859 01:18:33,314 --> 01:18:35,148 Mitä he tekevät? 860 01:18:35,150 --> 01:18:36,583 en tiedä, mutta se kestäisi 861 01:18:36,585 --> 01:18:38,755 paskaa koordinaatiota. 862 01:18:40,655 --> 01:18:42,589 Joten ilmeisesti jos sinulla on lapsia paikalla 863 01:18:42,591 --> 01:18:45,259 katsomassa meitä juuri nyt, sinun pitäisi kääntää ne pois. 864 01:18:45,261 --> 01:18:47,628 Emme ole varmoja mitä on tapahtumassa. 865 01:18:49,864 --> 01:18:53,232 - Meidän täytyy mennä. - Mitä? Vitsailet, eikö? 866 01:18:53,234 --> 01:18:55,501 Zora, Jason, auta isäsi. 867 01:18:55,503 --> 01:18:57,905 Odota, hän kompastuu. Minne menisimme? 868 01:18:57,907 --> 01:18:59,572 - Poliisi, eikö niin? - Ei. 869 01:18:59,574 --> 01:19:01,808 Meidän täytyy liikkua ja jatka liikkumista. 870 01:19:01,810 --> 01:19:03,277 Otamme rannikon. 871 01:19:03,279 --> 01:19:05,411 - Menemme Meksikoon. - Meksiko? 872 01:19:05,413 --> 01:19:07,380 Kunnossa. Oho. 873 01:19:07,382 --> 01:19:09,183 Oho. Vau! 874 01:19:09,185 --> 01:19:11,718 Meillä on täällä kaikki mitä tarvitsemme. 875 01:19:11,720 --> 01:19:13,519 Ruoka, vesi, varageneraattori. 876 01:19:13,521 --> 01:19:15,888 Täällä ollaan yhtä turvassa kuin tulemme olemaan missä tahansa. 877 01:19:15,890 --> 01:19:17,759 Kerro se Joshille ja Kittylle. He ovat täällä. 878 01:19:21,229 --> 01:19:23,629 - Sinä pelottelet lapsia. - Liian myöhäistä. 879 01:19:23,631 --> 01:19:26,567 He ajattelevat kuten me. He tietävät missä olemme. 880 01:19:26,569 --> 01:19:30,336 He eivät pysähdy ennen kuin he tappavat meidät tai me tapamme heidät. 881 01:19:30,338 --> 01:19:32,606 Tehdään sitten jotain ansoja tai jotain. 882 01:19:32,608 --> 01:19:34,607 Esimerkiksi yksin kotona tyyppisiä juttuja. 883 01:19:34,609 --> 01:19:35,742 Sillä tavalla, jos hän tulee... 884 01:19:35,744 --> 01:19:37,811 Kerro minulle, ettet tehnyt viittaa vain Yksin kotona 885 01:19:37,813 --> 01:19:39,845 - Tiedät mistä puhun. - Gabe. 886 01:19:39,847 --> 01:19:41,682 He ovat suunnitelleet tätä. 887 01:19:41,684 --> 01:19:43,517 Heillä on valta. 888 01:19:43,519 --> 01:19:45,518 Tämä on aika juosta, 889 01:19:45,520 --> 01:19:48,824 olla kastelematta Mikrokoneet lattialla. 890 01:19:49,925 --> 01:19:51,424 Mitä ovat mikrokoneet? 891 01:19:51,426 --> 01:19:52,960 Mikä on Yksin kotona? 892 01:19:52,962 --> 01:19:55,629 Emme ole menossa minnekään, ja se on lopullinen. 893 01:19:55,631 --> 01:19:58,868 Et saa tehdä enää päätöksiä! 894 01:20:04,939 --> 01:20:07,473 Joten... 895 01:20:07,475 --> 01:20:10,380 tarkoittaako tämä saammeko heidän autonsa? 896 01:20:13,349 --> 01:20:15,949 Tule, tule, tule, tule, tule, tule. 897 01:20:15,951 --> 01:20:17,718 Kenellä on avaimet? 898 01:21:45,974 --> 01:21:47,710 Tule. 899 01:21:50,945 --> 01:21:52,713 - Mennään. - Mene autoon. 900 01:21:52,715 --> 01:21:54,380 Mene autoon. 901 01:21:55,751 --> 01:21:57,451 - Ajan. - Ei mitenkään. 902 01:21:57,453 --> 01:21:59,018 Sanoin hänelle ei. 903 01:21:59,020 --> 01:22:00,887 Isän jalka on sekaisin. Olet käsiraudoissa. 904 01:22:00,889 --> 01:22:02,555 Se ei ole turvallista. Olen ajamassa. 905 01:22:02,557 --> 01:22:03,956 Zora, ei. 906 01:22:03,958 --> 01:22:05,858 Minulla on korkein tappomäärä perheessä. 907 01:22:05,860 --> 01:22:07,660 Sinulla ei ole korkein tappomäärä. 908 01:22:07,662 --> 01:22:08,928 Tapoin molemmat kaksoset. 909 01:22:08,930 --> 01:22:10,796 Väärin. Tapoin juuri toisen. 910 01:22:10,798 --> 01:22:12,499 Tapoin Kittyn. 911 01:22:12,501 --> 01:22:15,568 Joten se on yksi, yksi, yksi ja kaksi. Tapoin kaksi. 912 01:22:15,570 --> 01:22:17,603 Tapoin itseni ja Joshin, joten... 913 01:22:17,605 --> 01:22:18,804 Zo... Ei väliä. 914 01:22:18,806 --> 01:22:20,473 Zora, mene taakse. 915 01:22:20,475 --> 01:22:22,075 - Katso! - Ei. - Voi vittu, laita ikkunat pystyyn. 916 01:22:22,077 --> 01:22:23,646 Laita ikkunat ylös. Laita ikkunat ylös. 917 01:22:38,627 --> 01:22:40,026 Kunnossa. 918 01:22:40,028 --> 01:22:42,129 Aiot haluta... 919 01:22:42,131 --> 01:22:44,033 takaisin ylös. 920 01:22:45,868 --> 01:22:47,737 - Kiinnitä solki. - Häh? 921 01:22:50,805 --> 01:22:52,805 - Zora! - Oho... 922 01:22:52,807 --> 01:22:55,875 Voi, vau, vau, vau! 923 01:22:55,877 --> 01:22:57,811 Missä hän on? Sainko hänet? 924 01:23:09,056 --> 01:23:11,057 Hän on siellä, hän on siellä! 925 01:23:11,059 --> 01:23:12,425 Jeesus! 926 01:23:20,034 --> 01:23:21,503 Kunnossa. 927 01:23:37,085 --> 01:23:40,019 Zora. 928 01:23:40,021 --> 01:23:42,455 Olla varovainen. 929 01:23:43,625 --> 01:23:45,858 Okei, olet menossa liian nopeasti! 930 01:23:51,632 --> 01:23:53,168 Hän on nyt kuollut, eikö? 931 01:23:58,673 --> 01:24:00,540 - Mitä sinä teet? - Äiti. 932 01:24:00,542 --> 01:24:02,241 Minne hän on menossa? Odota... Ja hän lähti. 933 01:24:02,243 --> 01:24:04,710 Äitisi jätti auton. 934 01:24:45,720 --> 01:24:47,653 Shh, shh. 935 01:24:57,733 --> 01:24:59,098 Shh 936 01:26:37,332 --> 01:26:39,933 Oho. 937 01:26:39,935 --> 01:26:42,134 Onko se meidän automme? 938 01:26:42,136 --> 01:26:44,303 Se on se yksi se näyttää minulta. 939 01:26:46,675 --> 01:26:47,941 Paska. 940 01:26:47,943 --> 01:26:49,579 Höh, vau, vau. Mitä, mitä? 941 01:27:07,929 --> 01:27:10,833 Pysy autossa. Lukitse ovet. 942 01:27:41,262 --> 01:27:43,295 Mitä hän tekee? 943 01:28:05,787 --> 01:28:07,356 Se on ansa. 944 01:28:09,291 --> 01:28:11,159 Ulos. 945 01:28:31,512 --> 01:28:33,215 Ole hyvä. 946 01:28:46,895 --> 01:28:48,364 Ei 947 01:29:02,978 --> 01:29:05,247 Ei 948 01:29:29,837 --> 01:29:32,340 Jason. Jason! 949 01:29:33,841 --> 01:29:35,508 Jason? 950 01:29:35,510 --> 01:29:37,246 Jason! 951 01:29:39,314 --> 01:29:41,113 Jason! 952 01:29:41,115 --> 01:29:43,415 Ei! Ei! 953 01:29:43,417 --> 01:29:45,285 - Addy! - Äiti! 954 01:34:47,889 --> 01:34:49,488 Tässä. 955 01:34:49,490 --> 01:34:50,889 - Voimme piiloutua tänne. - Okei. 956 01:34:50,891 --> 01:34:53,392 - Heillä on luultavasti siteitä ja muuta. - Okei. 957 01:34:55,697 --> 01:34:57,463 Äiti tietää mitä tehdä. 958 01:35:06,440 --> 01:35:08,210 Katso. 959 01:35:11,613 --> 01:35:13,315 Se on linja. 960 01:35:16,917 --> 01:35:20,322 Näyttää joltain perseestä esitystaiteesta. 961 01:35:48,248 --> 01:35:50,816 Missä hän on? 962 01:35:54,521 --> 01:35:58,527 Miten sen täytyi olla kasvaa taivaan mukana. 963 01:35:59,827 --> 01:36:04,196 Tunteaksesi auringon, tuuli, puut. 964 01:36:04,198 --> 01:36:07,633 Mutta sinun kansasi piti sitä itsestäänselvyytenä. 965 01:36:07,635 --> 01:36:10,503 Mekin olemme ihmisiä. 966 01:36:10,505 --> 01:36:13,539 Silmät, hampaat, 967 01:36:13,541 --> 01:36:16,378 kädet, verta. 968 01:36:17,478 --> 01:36:20,245 Aivan kuten sinä. 969 01:36:22,250 --> 01:36:24,349 Ja silti... 970 01:36:24,351 --> 01:36:27,753 se oli ihmisiä 971 01:36:27,755 --> 01:36:29,955 joka rakensi tämän paikan. 972 01:36:29,957 --> 01:36:34,893 Uskon, että he ymmärsivät kuinka tehdä kopio ruumiista 973 01:36:34,895 --> 01:36:36,896 mutta ei sielua. 974 01:36:36,898 --> 01:36:40,799 Sielu pysyy yhtenä, kahden kesken. 975 01:36:40,801 --> 01:36:43,835 He loivat T-eetterin 976 01:36:43,837 --> 01:36:48,708 jotta he voisivat käyttää niitä hallitsemaan yllä olevia. 977 01:36:48,710 --> 01:36:50,279 Kuten nuket. 978 01:36:51,779 --> 01:36:56,715 Mutta he epäonnistuivat ja he ab-andoned Tetheredin. 979 01:36:56,717 --> 01:37:00,785 Sukupolvien ajan Tethered jatkui ilman suuntaa. 980 01:37:02,489 --> 01:37:04,893 He kaikki tulivat hulluiksi täällä. 981 01:37:08,829 --> 01:37:12,865 Ja sitten... siellä olimme me. 982 01:37:15,302 --> 01:37:16,902 Laita vähän lämpöä siihen. 983 01:37:16,904 --> 01:37:19,405 Joo, luulisin Menetin tilaisuuden mennä ammattilaiseksi. 984 01:37:19,407 --> 01:37:20,909 Muistatko? 985 01:37:26,814 --> 01:37:30,683 Syntyimme erityisiksi. 986 01:37:30,685 --> 01:37:33,952 - Haluan numeron 11. - Niin? 987 01:38:19,033 --> 01:38:20,933 Addy, haluatko kokeilla sitä? 988 01:38:44,992 --> 01:38:49,928 Jumala toi meidät yhteen sinä yönä. 989 01:39:36,543 --> 01:39:40,414 En koskaan ajattele loppuun asti sinusta. 990 01:39:42,182 --> 01:39:45,151 Miten asiat olisivat voineet olla. 991 01:39:45,153 --> 01:39:48,787 Kuinka olisit voinut otti minut mukaasi. 992 01:39:52,126 --> 01:39:54,160 Vuosia tapaamisemme jälkeen... 993 01:39:56,497 --> 01:39:58,533 ...ihme tapahtui. 994 01:40:01,435 --> 01:40:03,902 Silloin näin Jumalan, 995 01:40:03,904 --> 01:40:07,839 ja hän näytti minulle polkuni. 996 01:40:07,841 --> 01:40:09,942 Sinäkin tunsit sen. 997 01:40:12,680 --> 01:40:15,447 Tanssimme loppu 998 01:40:15,449 --> 01:40:19,218 Tethered-saha että olin erilainen. 999 01:40:19,220 --> 01:40:23,022 Että toimittaisin ne tästä kurjuudesta. 1000 01:40:23,024 --> 01:40:26,125 Löysin uskoni, 1001 01:40:26,127 --> 01:40:28,964 ja aloin valmistautua. 1002 01:40:30,530 --> 01:40:33,732 Suunnittelu kesti vuosia. 1003 01:40:39,707 --> 01:40:42,110 Kaiken piti olla täydellistä. 1004 01:40:45,846 --> 01:40:48,613 Minun ei tarvinnut vain tappaa sinua. 1005 01:40:48,615 --> 01:40:51,784 Minun piti antaa lausunto 1006 01:40:51,786 --> 01:40:54,722 jotka koko maailma näkisi. 1007 01:40:58,158 --> 01:41:00,593 Nyt on meidän aikamme. 1008 01:41:00,595 --> 01:41:03,597 Aikamme siellä. 1009 01:41:15,810 --> 01:41:18,043 Ja ajatella, 1010 01:41:18,045 --> 01:41:20,181 jos se ei olisi sinua... 1011 01:41:22,850 --> 01:41:26,087 ...en koskaan olisi tanssinut ollenkaan. 1012 01:46:39,065 --> 01:46:41,567 Minun vauvani. Minun vauvani. 1013 01:46:41,569 --> 01:46:43,869 Löysin sinut. 1014 01:46:43,871 --> 01:46:45,172 Voi! 1015 01:46:47,574 --> 01:46:49,107 Katso. 1016 01:46:49,109 --> 01:46:50,545 Katso, katso, katso. 1017 01:46:59,587 --> 01:47:02,888 He ovat kaikki poissa nyt. 1018 01:47:02,890 --> 01:47:04,423 Kunnossa? 1019 01:47:04,425 --> 01:47:06,360 He eivät voi satuttaa sinua. 1020 01:47:08,229 --> 01:47:10,298 Ymmärrätkö? 1021 01:47:11,465 --> 01:47:13,397 Ööh. 1022 01:47:15,402 --> 01:47:17,302 Ei 1023 01:47:17,304 --> 01:47:20,007 Kaikki tulee olemaan kuten se oli ennen. 1024 01:47:25,578 --> 01:47:27,514 Joo. 1025 01:48:36,382 --> 01:48:38,650 Hän ei ollut Namissa. 1026 01:48:38,652 --> 01:48:40,986 Okei? Hän eksyi. 15 minuutiksi. Se on... 1027 01:48:40,988 --> 01:48:42,521 Se voi olla hyvin pelottavaa. 1028 01:48:42,523 --> 01:48:44,423 Ei, et tiedä mitä hänelle tapahtui. 1029 01:48:44,425 --> 01:48:46,991 - Hänelle olisi voinut tapahtua mitä tahansa. - Okei, okei. 1030 01:48:46,993 --> 01:48:49,961 Joten miten-miten... miten saamme hänet puhumaan? 1031 01:48:49,963 --> 01:48:52,597 Kannusta häntä piirtämään 1032 01:48:52,599 --> 01:48:54,598 kirjoittamaan, tanssimaan. 1033 01:48:54,600 --> 01:48:57,235 Kaikki mikä auttaa häntä kerro meille hänen tarinansa. 1034 01:48:58,972 --> 01:49:02,076 Haluan vain pieni tyttöni takaisin. 1035 01:50:11,177 --> 01:50:13,178 Okei? Hän lähti. 1036 01:50:13,180 --> 01:50:15,580 - Hän... - Käskin sinun huolehtia hänestä. 1037 01:50:15,582 --> 01:50:17,682 - Joo. Joo. - Katso sinua. 1038 01:50:17,684 --> 01:50:19,584 - Ei ole minun syytäni, että hän lähti. - Katso sinua. 1039 01:50:19,586 --> 01:50:21,553 Se ei ole minun syyni hän... Joo, no, katso minua. 1040 01:50:21,555 --> 01:50:22,757 Katsokaa sinua. Katso sinua! 1041 01:52:17,574 --> 01:52:22,574 Tekstitykset explosiveskullilta 1041 01:52:23,305 --> 01:52:29,362 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org